梅佳節

銀盤のなでしこならび梅佳節

秋村

——————————————————————————

ぎんばんの　なでしこならび　ばいかせつ　  

——————————————————————————

– the Four Continents
– Figure Skating Championships in 1213
– Japanese performing ladies
– monopolized the podium   

——————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

ばいかせつ【梅佳節】：2月11日の「建国記念日」の別名。
建国の日、建国記念の日、建国祭、梅花節とも。戦前の明
治憲法下では「紀元節」と称したが、現行憲法の法制下で
は「建国記念の日」というのが正式名称。  

——————————————————————————

(11feb13)  

余寒

米研の指にしみいる余寒かな

秋村

——————————————————————————

こめとぎの　ゆびにしみいる　よかんかな　  

——————————————————————————

– the water is still freezing
– so my fingers are benumbed
– with cold as i wash rice   

——————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

よかん【余寒】：立春後の寒さのこと。寒が明けてまだ残る
寒さである。残暑の対で、残寒 (ざんかん) とも。　  

——————————————————————————

(11feb13)