璞の年

あらたまの墨の跡こそまことしき

秋村

————————————————————————————————————

アラタマノ　スミノアトコソ　マコトシキ   

————————————————————————————————————

– the calligraphy of
– a Zen priest
– as Master Wuzhun, Nan-Zhong
– is simple and honest
– it fits to face the start of the new year

あらたまの　すみのあとこそ　まことしき   

無準師範 墨跡　「帰雲 (go back to the cloud)」(MOA美術館 所蔵)
[CHN　(仏鑑禅師) Zen priest, 1178 – 1249 (南宋 Nan-Zhong)]

————————————————————————————————————
〔観賞〕

あらたまの傾ぎにかしぐ古木かな　草深昌子   

————————————————————————————————————

(January 04, 2015)  

四日

爨ぎにし米の立ちたる四日かな

秋村

————————————————————————————————————

カシギニシ　コメノタチタル　ヨツカカナ   

————————————————————————————————————

– the first three days
– of the new year
– has passed
– the rice is ready
– and each rice is standing
– in the cooker
– today is January fourth

かしぎにし　こめのたちたる　よっかかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

餅網も焦げて四日となりにけり　石塚友二   

————————————————————————————————————

(January 04, 2015)