寒木

寒木のずしりとしんと立ちてをり

秋村

————————————————————————————————————

カンボクノ　ズシリトシント　タチテヲリ   　

————————————————————————————————————

– a mighty tree
– stands
– on the earth
– in the evening icy air

かんぼくの　ずしりとしんと　たちており   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

寒木にひとをつれきて凭らしむる　石田波郷   

————————————————————————————————————

(January 29, 2015)  

霧氷

霧氷打ち散らせし風の形かな

秋村

————————————————————————————————————

ムヒョウウチ　チラセシカゼノ　カタチカナ   　

————————————————————————————————————

– the wind-blown rime
– forms the shape of wind
– in the air
– under the icy blue sky

むひょううち　ちらせしかぜの　かたちかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

霧氷咲いてうすむらさきの朝日影　伊藤凍魚   

————————————————————————————————————

(January 29, 2015)  

寒靄

寒靄に内緒話の通り行く

秋村

————————————————————————————————————

カンアイニ　ナイショバナシノ　トホリユク   　

————————————————————————————————————

– i hear some people
– with talking in whispers
– and pass by the street outside
– i don’t know who they are
– because of the haze
– and fogging up the window
– with cold

かんあいに　ないしょばなしの　とおりゆく   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬の靄家の囲りを子が駆くる　森田公司   

————————————————————————————————————

(January 29, 2015)