冬芽

なきほどもじきにこぼるゝ冬芽立つ

秋村

————————————————————————————————————

ナキホドモ　ジキニコボルゝ　フユメタツ   　

————————————————————————————————————

– a lot of winter tiny buds
– begin to come into
– on the branches
– in less than a month
– they will burst out

なきほども　じきにこぼるゝ　ふゆめたつ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

木々冬芽凍のゆるみに濃紫　前田普羅   

————————————————————————————————————

(January 26, 2015)  

冬の芽

冬の芽のきざせしさきの浮雲かな

秋村

————————————————————————————————————

フユノメノ　キザセシサキノ　フウンカナ   　

————————————————————————————————————

– there are
– a lot of winter tiny buds
– that begin to come into
– on the branches
– though they are so young
– so they do not know
– everything is only temporary
– as the cloud

ふゆのめの　きざせしさきの　ふうんかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬芽無数に明日を信じる素朴な目　高島茂   

————————————————————————————————————

(January 26, 2015)  

寒苺

すさぶとて紅ぞ忘るな寒苺

秋村

————————————————————————————————————

スサブトテ　ベニゾワスルナ　カンイチゴ   　

————————————————————————————————————

– even if
– i become decrepit
– and what though
– i ‘d like to give care
– my appearance a little
– Rubus buergeri berries

すさぶとて　べにぞわするな　かんいちご   

photo from : 草花写真館-san のHPより

————————————————————————————————————
〔観賞〕

寒苺病を生くるまた愉し　石田波郷   

————————————————————————————————————

(January 26, 2015)